Ar Palanga pagerbs didįjį poetą Adomą Mickevičių? (13 komentarai)

kas Palangoje statomi,,angelai’ iš Paryźiaus. Kad taip kurortas nesugebėtu pasinaudoti savo istorija , pirmuoju pasaulinio garso žmogumi, kuris poilsiavo Palangoje, kai ten beveik niekas nepoilsiavo yra nesuvokiama. Matyt šio miestelio valdžiukei labiau yra aktualios dušinės Tiškevičiu rūmu parke.

Tas Adomas kam nors ką nors įdės į kišenę? Vargu. Tad kam jis iš viso reikalingas?

kas bus pirmasis šiose dušinėse išpraustas?

Jau ten seniai,,prausiama” Palangos miesto valdžia niekaip nesugebanti sužinoti kas vyksta miestelyje.

Nekantrauju išsiprausti naujose dušinėse Tiškevičių dvaro parke. Gal kas žino kada atidarymas? Su muilu ir abrūsu stočiaus į eilę jau iš vakaro.

palangiškiai galės nusiprausti tik vakare. Pirmasis pagal ranga turėtu praustis miesto meras, paskui vyr.architektas ir t.t. Sveiki atvykę į prabangiausias viešas dušines visame pasaulyjeeeee.

alėjos duše nuskendo mano meilė nė Kretingauskis jos nesuieškos.

Žvejų kaimelis sparčiai vejasi Turkiją. Daugiaaukščiai viešbučiai iki dangaus ir beveik nieko autentiško.

tą paminklą ar atminimo lentą. Dar laiko yra.

Jei jau gerbiame žemaičio dūnininko ir žydės vaiką Adamą Mickevičių, tai turėtume įdėmiai skaityti jo kūrybą, svarbias mintis, ką jis sakė, o ne apsiriboti pastatydami kokį iš medžio išdrožtą ar kitokį distrofiką, panašų į tą nusususį angelą su lentgaliais už nugaros. Nes net pirmosios vos ne legendinės eilutės iš "Pan Tadeušo" prasmė yra nevykusiai iškreipta. Visi kartoja neva vertimą: "Tėvyne Lietuva, mielesnė už sveikatą !". Sklandu, ritminga, kaip žirniai. Bet A. Mickevičiaus pasakyta sodriai ir nuoširdžiai : " Lietuva! Tėvyne mano! tu esi kaip sveikata.(;)" ("Litwo. Ojczyzno moja ty jestes jak zdrowie.(;)") Po to antra, trečia eilutė, ir visa poema, kur dėl ritmo ar rimo, arba vietomis iš bailumo daugybė prasmės iškraipymų. Panašiai yra ir su ta "Konrado Valenrodo" vieta, kur vieną kartą paminėta Palanga pokalbio su Vaidila kontekste,kuris verčiant gana pakraipytas, ir net bailiai nutylimas. Reiktų, ir labai svarbu tą temą pratęsti, bet su kuo? Pvz., pradėti žemaitiškai , kaip prancūzai sako, "traduction litterale", kaip jie antai turi pažodį Homero "Odisėjos" ir kitus vertimus. kuriais galima pasitikėti. Gal tiktų tam pasaulietiška J.Pabrėžos Univesitetinė gimnazija, jei jau taip pasivadinusi?

Poezija neverčiama pažodžiui.

juk Lietuvoje pilna Mickevičių .Tai jau rodo jo kilmę.

Gal ačiū už pamoksliuką, bet ne labai, o atvirkščiai.Taip, ir dažnai "poezija neverčiama pažodžiui", jei autoriaus mintys laikomos už nieką, ir tada jos paverčiamos į provincialų barškaliuką. Ypač blogai, kai taip iškraipyta paminėta A. Rimvydo (Mickevičiaus) mintis (ir jos tąsa), ir tokia visur kartojama. Didysis italų poetas Dantė prieš daug šimtmečių rašė (Pateikiu jo prancūzišką vertimą, nors tuo tarpu be diakritinių ženklų - Kretingoje berods yra, kas gali suprasti): "Aucune chose de celles, qui ont ete mises par lieu de poesie, ne peut se transporter de sa langue en autre sans qu'on rompe sa douceur et son harmonie, et c'est la raison pourquoi Homere ne doit pas etre mis du grec en latin." = maždaug: "Joks dalykas iš tų, kurie priskiriami poezijai, negali persikelti iš savos kalbos į kitą be to, , kad bus suardytas savas švelnumas ir sava harmonija, ir tai yra priežastis, dėl kurios Homeras neturėtų būti perkeliamas (verčiamas?) iš graikų į lotynų (kalbą)"