|
|
|
Klaidos bus ištaisytos po istorinių tyrimų
Kaune gyvenantis Chaimas Bargmanas, prieš daugiau negu metus iškėlęs problemą dėl Kretingos žydų kapinėse esančio paminklo nužudytiems Mosėdžio žydams atminti – mat paminklinė lenta yra su klaidomis, teiravosi, ar klaidos jau ištaisytos. „Jeigu ne, kada tai bus padaryta? Gal šią problemą užmiršo?“ – klausė jis. Ch. Bargmano pastebėjimu, paminklinėje lentoje lietuviškai viskas yra parašyta teisingai, žydų tautos kalba – ne. „Aš galėčiau talkinti Kretingos rajono savivaldybei, kad užrašas jidiš kalba būtų teisingas“, – siūlėsi Ch. Bargmanas. Kretingos rajono savivaldybės paminklotvarkininkė Meda Skersienė patvirtino, kad pakeisti paminklinės lentos Kretingos žydų kapinėse niekas neužmiršo ir tai tikrai bus padaryta, tam numatytos ir Savivaldybės biudžeto lėšos.
M. Skersienės teigimu, sužinojus apie klaidingą užrašą, ji visų pirma kreipėsi į Lietuvos žydų (litvakų) bendruomenės pirmininkę Fainą Kukliansky, su kuria pasitarė, kaipgi reikėtų ištaisyti aptiktą klaidą. „Žydų bendruomenės pirmininkė, istorikai apskritai rekomendavo atnaujinti paminklinių atminimo lentų turinį, kadangi atsiranda naujų faktų, todėl galima pateikti istoriškai tikslesnį, turiningesnį atminimo lentų turinį. Išsiuntėme raštus į Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimų centrą, sulaukėme atsakymų ir patvirtinimų, kad istorinius tyrimus tikslinga atlikti, tik kada tai pavyks padaryti – neaišku, nes centras stokoja žmogiškųjų išteklių. Mes esame sąraše, mūsų niekas nepamiršo, todėl manau, kad kitų metų pavasarį paminklinę lentą galėsime atnaujinti ne tik Kretingos žydų kapinėse, bet ir Joskaudų miške, kur buvo sušaudyti Skuodo žydai“, – paaiškino M. Skersienė.
Jos manymu, paminklinėse lentose žydų tautybės žmonių žūties vietose informacija turėtų būti pateikta dviem kalbomis – lietuvių ir hebrajų, kuri nuo 1948 m. pripažinta Izraelio valstybine kalba. Ar reiktų užrašo anglų kalba, M. Skersienė sakė taip pat pasitarsianti su specialistais, bus atsižvelgiama ir į turimas lėšas. „Pirminiais skaičiavimais, dviem paminklinėms lentelėms pakeisti turėtų užtekti 2 tūkst. Eur. Tačiau nežinia, kiek informacija bus papildyta naujais faktais, kiek ji plėsis. Kainuoja kiekviena raidė, todėl užrašus turėsime rengti labai atsakingai, apsvarstant kiekvieno žodžio reikalingumą“, – sakė paminklotvarkininkė, vildamasi, kad ieškant vertėjo mūsų Savivaldybei pagelbės arba Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimų centras, arba Lietuvos žydų (litvakų) bendruomenė. --- Kretingos žydų senosios kapinės veikė nuo XVIII a. iki 1941 m. birželio. Jose 1941 m. liepą–rugsėjį buvo nužudyta 220 Kretingos žydų bendruomenės moterų su vaikais ir 125 Mosėdžio žydų bendruomenės nariai. Joskaudų miške Darbėnų seniūnijoje 1941 m. rugpjūčio 15–16 dienomis buvo sušaudyta 510 Dimitravo stovykloje kalintų Skuodo žydų bendruomenės moterų ir vaikų.
|
|
