Pajūrio naujienos
Help
2017 Rugpjūtis
Pi 7142128
An18152229
Tr29162330
Ke310172431
Pe4111825
Še5121926
Se6132027
Orų prognozė
Dieną19°C debesuotumas 6 %
Naktį13°C debesuotumas 2 %
Apklausa

Ar žinote visus rajono tarybos narius?

Taip
Ne
Neturiu nuomonės
Komentarų topas

Būkem žemaitē

Septintoks sosėrinka Majaus gėiduotė

  • Audronė GRIEŽIENĖ
  • Būkem žemaitē
  • 2017-05-23
Ka ožtraukė gražes balsas gėismė Imbaries krašta gėiduorkas (ėš kairies) Irena Juškienė, Adelė Motužienė, Darata Žvinklienė, Petruonelė Indriuškienė, Alduona Preibienė, Dalė Gurkšnienė so anūkelio Saulioko ė suodybas šeimininkė Angelė Duonielienė, ta vėsus Gargždelės kaims soskomba.

„Marija Marija, skaisčiausė lelija“, – lyges, gražes ė stėpres balsas anon dėina ka ožtraukė Gargždelie į Angelės Duonielienės suodyba sosėrinkosės Kretinguos rajuona Imbaries krašta gėiduorkas.

Ėšpėldė mamalės svajuonė

Gegožės mienesis nu sena jog yr paskėrts garbintė Dieva Muotina. Mergelės Marijės lėtanėjės, gėismės ė šes laikas skleidas nebūtina po bažnyčiu skliautas, bet ė laukūs, pri kryžiu, arba, kas tor, pri kuoplyčeliu žmuoniū nomū kėimūs.

Suodybas šeimininkė papasakuojė, kap ta kuoplyčelė atsėrada anū kėimė. Pasėruoda, čia bova Angelės mamalės dėdėliausė svajuonė: senatvie, kumet pradiejė skaudietė sanare, ė į bažnyčelė nuetė pasėdarė laba sunke, ana paprašiosi žėnta, Angelės vyra, ė sūnaus, ka padėrbdintu kuoplyčelė so Marijė. Toudu tep ė padarė. Nuvažiava į Kretinga pas žėnuoma medė meistra Aniceta Puškuoriu ė užsakė. Somuokiejė bronge, nu bet nimaž nebova gaila – vėskū atpėrka tas džiaugsmos, ka Dieva Muotina išejė tuoki poiki ė maluoni, ė ka mamalė toriejė, kor ne tik Majaus gėismės gėiduotė, bet ė šep pasėmelstė.


Antanas – Ontė

Bernadeta – Bernutė, Bernusė

Eugenijus – Augis

Irena - Renė

Jadvyga – Jadzė

Juozas - Jozė

Leonas – Levis, Levė

Liudas – Liūdis

Salomėja – Saliūnė

Zenonas – Zenius


ŽUODYNS

  • Būkem žemaitē
  • 2015-09-15

Palmiskas – pusdubenis

Pamilijė – šeimyna, giminė, gentys

Pardavoti – pardavinėti

Parakvija – parapija

Parmazonas – laisvamanis, bedievis

Spilga – segtukas

Spruogti, nuspruogti – stipti, nustipti, nudvėsti

Sreva – kraujažolė

Sterva – ištvirkęs, pasileidęs, begėdis

Talalainis – kas daug šneka, tauškia

Pagal knygą „Kretingos tarmės žodynas“


Kap gerā

  • Būkem žemaitē
  • 2015-09-15

Vo kap gerā būt senam,

Jego syluos tori dar,

Alguos nebrek ožsidėrbtė –

Atneš pėnsėjė i vėita.

Jego nebgali matytė –

Akėnius rek ožsakytė.

Jego ausim neprigėrdi –

Istatys i ausi „šėrdi“.


Raganēlė, aba kėtēp – laumēlė

  • Būkem žemaitē
  • 2015-09-15

Mėška glūdumuo stoviejė truobālė. Anuo gīvena sosėvielosi, godri ė smalsi rāgana, vo kėtēp sakont – laumė. Anā jau bōva šimts dvėdešimt pėnkė metā, bet savėm ana vadėna raganele aba laumele – mat sīluos toriejė daug, jauties jauna, nuors bōva bjauri, sosėvielosi. Vėina kārta i mėškāli atējė mergėkė. Ana noriejė grību prisėrīnktė. Ējė, ējė ė nabžėnuojė, i katrou posė bētė. Ėsėgōnda – pōl šėn, pōl tėn – vėsor medē. Kōr ētė? Priējė nedėdėlė truobālė. Mergėkė apsėdžiaugė – rāst nākti pralēs ramē, vo rītuo tuoliau ēs. Baladuojės, baladuojės i doris – nieks nieka nesāka.

A īr kas nuors? – ėjējosi klaus.

Mėrtėna tīla. Žėngė žīngsni i truoba – tiktā kabaraj, ė mergėkė pajota bekabonti regztie. Ėsėgōnda, spordolioujės, bet nieka padarītė negāl. Veiz, ka kompė sied sosėvielosi žmuogīsta. Tada ta žmuogīsta priējė, apveiziejė iš vėsū pōsiu ė sāka mergėkē:

– Nebijuok, jēgot mōnės klausīsi, vėskas būs gerā. Aš senē laukiau, kumet atiesi. Nu šiuos dėinuos aš jau būsio neb laumēlė, vo tėkra laumė. Jēgo to vėsa nākti be perstuoji rokousīs, nesnūdoriousi, ė mōna kaltūna ėšokousi – tumet rītuo būsi nomūs. Vo je nē – ōmžėna palėksi če. Gerā, gerā, – sakonti mergēlė.

Bijuojė mergėkė, bet vo kou darīs – tor īmtė šokas kāp griebli ė šokoutė. Kudolāva, kudolāva tus plaukus, kol iškudolāva. Vo tou tārpo ė pasakuojė vėskou, kou beātmėnė. Ė tēp vėsa nākti.

Prašvėta, išlīnda saulēlė. Laumė paveiziejė i zierkuolieli ė pamātė – besonti poiki mergēlė. Kerā ėsėsklaidė...

Pasėklīdusiuoji osėmērkė, vo atsėmerkė nomūs. Apsėžvālgė, apsėčiopiniejė... Vo rāsi ana sapnāva? Kas če bežėna, kāp tėn bōva. Bet i mėška daugiau tėkrā vėina nebēs.

JEŠMONTAITĖ Inga

Kretinga


Prėstata knygelė „Cirulielis“

  • Būkem žemaitē
  • 2015-09-15

Rogsiejė 15 d. Kretinguos viešuojuo bėbliuotekuo prėstatyta žemaitiu skaitėniu knygelė „Cirulielis“. Ana yr skėrta vakams. Knygelė parėngė ė išleda Skouda bėbliuoteka karto so Skouda mena muokykla, ėnėcijava Skouda bėbliuotekas direktuorius Jonas Grušas, katras yr ė Skouda žemaitiu draugėjės vaduovs. Knygelie atrinkti 60 autuoriu darba, anuo rasem ė kretingėškiu kurybas.

„Būkem žemaite“


Sakmie apie kūli

  • Būkem žemaitē
  • 2015-09-15

Senē, senē Lietovuos pašalie bōva tuoks suodžios. Tėn gīvena dėdlē duorė žmuonis. Anėi tėik gerā sorokovā, ka ė pats biesos anīms tuo sotarėma pavīdiejė. Jēgo kaimė kas kielė pariedka, toukārt vėsė linksmėnuos. Vo jē bova bodīnė – vėsė nabāštėka i kapelius līdiejė. Ė nauduojies vėsa suoda vėina šōlėnė. Soēs vondėns pasėsėmtė ė aple vārgus, ė aple linksmomus pasėrokous. Nikumet nasėpīka, nabaries, vėins kėtām prāsta nalinkiejė. Tiktā geromo, tiktā pagālba atsėdiekavuojė.

Ė apsėgivena šalėp biesos. Tas biesos somėslėjė tus žmuogelius sokėršīntė. Paiemė veina nākti ont tuos šōlėnės ė ōžrėtėna dėdliausi kūli. Atēn rītmetie sēnas buobēlės, veiz – vēlnėšks kūlis ontrėtīnts ōnt tuos šōlėnės. Atēn jāunas muotrėškēlės so vakūtelēs – nagāl vōndėns pasėsėmtė. Ašaruo vėsė, bet vėins kėta nakāltėn, nābaras. Tiktā vėsė dejou. Ė ėšgėrda tas aimanas dēivė Vondēnė. Ana pamėslėjė – aš tuo vēlnėška kūlė naparėtinsio, geriau taprāded iš puo kūlė tekietė šaltėnis. Tiktā tēp pamėslėjė, tēp ė atsėtėka.

Ė dabā tabie tas vēlnėšks kūlis, ė vadēnas ōns „Aukora kūlis“, ė iš po tuo kūlė tābtēk dėdlē skāidros šaltėnis. Tabie ė tas suodžios, ė vadėnas ōns „Senuojė Impėltis“, i katrou ė kvėitām atvažioutė.

RUPŠAS Bronius

Piliakalnis


Kon žemaite iedė seniau ė daba

  • Audronė PUIŠIENĖ
  • Būkem žemaitē
  • 2015-09-15

Kretinguos rajuona Kūlupienu bėbliuotekuo yr sauguoms kraštuotėrėnis darbs „Kūlupienu ė aplinkiniu kaimu vaišiu koltūras pavelds“, katrou sorašė bėbliuotekininkė Vilija Macienė. Ana ruokava, ka ožsiiemus ton darba toriejė vėina intencėjė – geriau pažintė ton krašta žmuonis, sožėnuotė, kap anėi gyvena seniau ė daba.


Kretingėškiu tarmies žuodyns

  • Būkem žemaitē
  • 2015-05-26

Kuosena – šaltiena

Kotavuoti, nukotavuoti – bausti, mušti, kankinti, nukankinti

Kuotynė – buroklapių kotų sriuba

Kuozelnyčė – sakykla

Kramė – gyvatės, rupūžės, silkės ir pan. galva; žmogaus galva, makaulė

Pliumpis – apsileidęs, ištižęs, nevykęs

Pliorza – skysta sriuba arba košė; nevykęs, netikęs

Pluovimuos – švarinimasis

Pludungė – nerimtas, vėjavaikis

Raškažis – ištaiga, prabanga, geras gyvenimas

Pagal „Kretingos tarmės žodyną“


TEP GYVENDAMS NEPRALUOBSI

  • Būkem žemaitē
  • 2015-05-26
Humoreska

Visos teisės saugomos. © 2006-2014 UAB 'Pajūrio naujienos'. Atsakomybės apribojimas. pingvinas