Pajūrio naujienos
Help
2017 Lapkritis
Pi 6132027
An 7142128
Tr18152229
Ke29162330
Pe3101724
Še4111825
Se5121926
Orų prognozė
Dieną5°C debesuotumas 63 %
Naktį5°C debesuotumas 6 %
Apklausa

Ar Kretinga pakankamai apšviesta?

Taip
Ne
Neturiu nuomonės
Komentarų topas

Būkem žemaitē

Prėstata knygelė „Cirulielis“

  • Būkem žemaitē
  • 2015-09-15

Rogsiejė 15 d. Kretinguos viešuojuo bėbliuotekuo prėstatyta žemaitiu skaitėniu knygelė „Cirulielis“. Ana yr skėrta vakams. Knygelė parėngė ė išleda Skouda bėbliuoteka karto so Skouda mena muokykla, ėnėcijava Skouda bėbliuotekas direktuorius Jonas Grušas, katras yr ė Skouda žemaitiu draugėjės vaduovs. Knygelie atrinkti 60 autuoriu darba, anuo rasem ė kretingėškiu kurybas.

„Būkem žemaite“


Sakmie apie kūli

  • Būkem žemaitē
  • 2015-09-15

Senē, senē Lietovuos pašalie bōva tuoks suodžios. Tėn gīvena dėdlē duorė žmuonis. Anėi tėik gerā sorokovā, ka ė pats biesos anīms tuo sotarėma pavīdiejė. Jēgo kaimė kas kielė pariedka, toukārt vėsė linksmėnuos. Vo jē bova bodīnė – vėsė nabāštėka i kapelius līdiejė. Ė nauduojies vėsa suoda vėina šōlėnė. Soēs vondėns pasėsėmtė ė aple vārgus, ė aple linksmomus pasėrokous. Nikumet nasėpīka, nabaries, vėins kėtām prāsta nalinkiejė. Tiktā geromo, tiktā pagālba atsėdiekavuojė.

Ė apsėgivena šalėp biesos. Tas biesos somėslėjė tus žmuogelius sokėršīntė. Paiemė veina nākti ont tuos šōlėnės ė ōžrėtėna dėdliausi kūli. Atēn rītmetie sēnas buobēlės, veiz – vēlnėšks kūlis ontrėtīnts ōnt tuos šōlėnės. Atēn jāunas muotrėškēlės so vakūtelēs – nagāl vōndėns pasėsėmtė. Ašaruo vėsė, bet vėins kėta nakāltėn, nābaras. Tiktā vėsė dejou. Ė ėšgėrda tas aimanas dēivė Vondēnė. Ana pamėslėjė – aš tuo vēlnėška kūlė naparėtinsio, geriau taprāded iš puo kūlė tekietė šaltėnis. Tiktā tēp pamėslėjė, tēp ė atsėtėka.

Ė dabā tabie tas vēlnėšks kūlis, ė vadēnas ōns „Aukora kūlis“, ė iš po tuo kūlė tābtēk dėdlē skāidros šaltėnis. Tabie ė tas suodžios, ė vadėnas ōns „Senuojė Impėltis“, i katrou ė kvėitām atvažioutė.

RUPŠAS Bronius

Piliakalnis


Kon žemaite iedė seniau ė daba

  • Audronė PUIŠIENĖ
  • Būkem žemaitē
  • 2015-09-15

Kretinguos rajuona Kūlupienu bėbliuotekuo yr sauguoms kraštuotėrėnis darbs „Kūlupienu ė aplinkiniu kaimu vaišiu koltūras pavelds“, katrou sorašė bėbliuotekininkė Vilija Macienė. Ana ruokava, ka ožsiiemus ton darba toriejė vėina intencėjė – geriau pažintė ton krašta žmuonis, sožėnuotė, kap anėi gyvena seniau ė daba.


Kretingėškiu tarmies žuodyns

  • Būkem žemaitē
  • 2015-05-26

Kuosena – šaltiena

Kotavuoti, nukotavuoti – bausti, mušti, kankinti, nukankinti

Kuotynė – buroklapių kotų sriuba

Kuozelnyčė – sakykla

Kramė – gyvatės, rupūžės, silkės ir pan. galva; žmogaus galva, makaulė

Pliumpis – apsileidęs, ištižęs, nevykęs

Pliorza – skysta sriuba arba košė; nevykęs, netikęs

Pluovimuos – švarinimasis

Pludungė – nerimtas, vėjavaikis

Raškažis – ištaiga, prabanga, geras gyvenimas

Pagal „Kretingos tarmės žodyną“


TEP GYVENDAMS NEPRALUOBSI

  • Būkem žemaitē
  • 2015-05-26
Humoreska

Do pasakuojėma apie dongaus kūnus

  • Būkem žemaitē
  • 2015-05-26

Grįžola rata

Sene, laba sene žemie bova dėdėlė, dėdelė sausra – ėšdžiūva vėsos vondou. Žmuonės nabturiejė kon atsigertė. Vėina nakti ėš nomu ėšejė mergėkė so somčioku vondėns sava sergonte muotėna parneštė. Ejė, ejė, pavarga ė atsėgolosi ožmėga. Atsėbund ė mata – somčioks pėlns vondėns. Ana ton vondėni nuoriejė neštė muotėna – tekėna liekė ė ožkliova ož šonioka. Šonioks gaile socypė ė mergėke pagaila anuo – pagėrdė vondėniu. O ka mergėkė paiemė somčioka, tas ėš medėnė pavėrta y sėdabrėni. Mergėkė parnešė vondėns ė padavė muotėna, vo muotėna saka: „Aš jau greta mėrsiu, gerk to pati“. Tousyk i truoba iejė pakeleivis žmuogus ė paprašė atsigertė. Mergėkė davė anam atsėgertė, pati nagierosi. Somtelie raduos septyni dėdeli deimanta, o ėš anu pasėpylė skaidros vondou. Tėi deimanta pakėla i vėršu, i dongu ė pavėrta žvaigždynu.

Daba tou žvaigždyna vadėn Somtelio aba Grįžola ratas.

Mienulis aug, mienulis dėlst

Sioviejė, siovonti mienuli švėisuo, jauns Mienulis papraša pasiūtė anam apdara. Siovies pažad pasiūtė per dvė nedielės. Paskėrtu laiku aten Mienulis atsėimtė apdaru, bet anėi natink, nes Mienulis palėkės apksrėts kap dounas kepals. Siovies viel dvė nedielės siov Mienuliou apdarus, o ka tas aten pasėimtė – apėntas natink, nes Mienuli belėkėn tėk posė, kuoks bova. Tep Mienulis lėikt ba apdaru ė vėsa laika vakštiuo plėks, nažiūrėnt ė bluogiausiu uoru.


Per žemaitėška žuodi glodėn autėntėška luobi

  • Audronė PUIŠIENĖ
  • Būkem žemaitē
  • 2015-05-26
"Mūsa vaka – tėkros luobis. Žėnuomas, tyms, katrėj ton sopront. Mūsa vaku nerek mokintė žemaitėška – anėi sava tarmė atsėneš ėš sava nomu, šeimu. Diel tuo ė šaukam, kad tėi vaka yr autėntėški, ka nebėkor tuokiu ė besotėksi“, – ruokava trys muokytuojės ėš Kretinguos rajuona Darbienu gimnazėjės Piliakalnė pagrėndėnė skyriaus – Vida Jonauskienė, Laimutė Šiaulienė, Ona Narmontienė.

saka muokytuos nu Peldiu (Kretinguos rajuons) Maksvytis Jozė. Rasi vėsi paklausykem, ku ons rokuon, ka galvuo aple savo kaima ė žemaitiu tarmė.

„Bieg meta. Vės labiau nykst ėr toštie kaima. Ne vėins anu jau ėr mėrė. Belėka tėk pavadėnėma. Ne išimtis – ė mona krašts. Važioudams i darba, visumet skaudontė šėrdė nužvelgu Serapinus, Pemperius, Ežerinius, Bėrštvininkus, Bimbalyne ėr Pietaraitius. Kudie? Jok anėi – mona akys mėrėn kaima. Vuo ėr anūs kėik bova suodybu ėr žmuoniu!


ŽUODYNELIS

  • Būkem žemaitē
  • 2015-02-10

Buntavuotė – maištauti

Cedelis – pažyma

Cekis – dėmė, ženklas

Cėbė – ožka

Ermyderis – triukšmas

Gelda – lovys

Kriauklas - šonkaulis

Kriokėntė – virkdyti, erzinti

Liurbis – nevykęs, žioplas žmogus

Portpelis, portvelis - portfelis

Ėš knygas „Kretingos tarmės žodynas“


MŪSA KŪRIEJE

  • Būkem žemaitē
  • 2015-02-10

Eso laikėna

Tėi pėiniu žėida – laikini,

Tujau pavėrst i pūkus,

Kap parašiotus leisdamė

Lek viejou tam papūtus.

Ėr aš jok eso laikina, -

Kas žėn – tas laiks kor neš,

Tad gyveno šiou dėina –

Lig ryt išetiuo aš.

Vės atsėsokosi žvalgaus –

A matuos piedas mona,

Bet lytus krės ėš dongaus –

Neliks anu ni znuoka.

Gyvens po monės kėti –

Pasaulis nepražūs,

Švėis saulė tep, kap šveitė, A beskaitys kas nuors –

Ku čia aš parašiau,

Gal parjims kuoks anuoks,

Rašys gal daug geriau.

Jucienė Juzefa ėš Kretinga


Visos teisės saugomos. © 2006-2017 UAB 'Pajūrio naujienos'. Atsakomybės apribojimas. pingvinas