Pajūrio naujienos
Help
2024 Kovas
Pi 4111825
An 5121926
Tr 6132027
Ke 7142128
Pe18152229
Še29162330
Se310172431
Komentarų topas

Rusijos sostinėje Maskvoje gyvenanti, tačiau vasaras Baltijos pajūryje – Palangoje ir Liepojoje – leidžianti lietuvių tautosakos ir poezijos mėgėja vertėja filologė poetė Jelena Pečerskaja šiandien, rugpjūčio 9 d., 17 val. Palangos miesto bibliotekoje pristatys savo kūrybą, tiksliau – pačią naujausią poezijos rinktinę „Svet i teni“ („Šviesa ir šešėliai“). Autorė tikisi, kad pokalbis su skaitytojais pasisuks ir apie poezijos, tautosakos vertimus, kurie savarankiškai lietuvių kalbos išmokusiai J. Pečerskajai yra labai svarbūs.

Jelena Pečerskaja šiandien rengia kūrybos vakarą Palangos bibliotekoje.

Savo kūrybą J. Pečerskaja šią vasarą pristatė ir Skuode. „Ypač šiltas susitikimas su skaitytojais buvo surengtas išskirtinėje erdvėje – evengelikų liuteronų parapijoje, kas negalėjo nepadaryti įspūdžio“, – prisipažino kūrėja. Anot jos, skuodiškius skaitytojus išskirtinai domino Pauliaus Širvio poezijos vertimai. „Išgirdau patvirtinimą, kad taip – tai Paulius Širvys. Kad vertimas – geras, kad šį poetą buvo galima atpažinti iškart“, – vertimų autorė pasidžiaugė galėjusi pabendrauti su auditorija, kuri žinojo šio poeto originaliai skambančią poeziją ir puikiai dar supranta rusų kalbą.

Rudenį, spalio mėnesį, J. Pečerskaja su skaitytojais susitiks Latvijoje, Liepojos bibliotekoje. „Simboliška – mano autorinėje knygoje „Svet i teni“ daug eilių skirta Liepojai, vadinasi, jos gyventojai ir išgirs, ką jaučių šiam Baltijos miestui“, – poetė vertėja sakė šiuo metu taip pat besimokanti ir latvių kalbos: daug ką jau supranta, bet kalbėti dar nepavyksta.

Artimiausi jos planai – dar šį rudenį išleisti lietuviškų pasakų, verstų į rusų kalbą, rinkinį.

„P. n.“ informacija


Visos teisės saugomos. © 2006-2017 UAB 'Pajūrio naujienos'. Atsakomybės apribojimas. pingvinas