Pajūrio naujienos
Help
2024 Kovas
Pi 4111825
An 5121926
Tr 6132027
Ke 7142128
Pe18152229
Še29162330
Se310172431
Komentarų topas
Gabių ir talentingų vaikų šventėje pagerbti mokiniai (iš kairės): Guoda Skripkauskaitė, Karolis Margis, Agnė Irkinaitė, Kretingos rajono meras Juozas Mažeika, Kotryna Dimgailaitė; (priekyje iš kairės) Benas Bružas, Tajus Smilingis, Urtė Endružytė, Lukas Kindurys ir Beatričė Žiubrytė.

Už aktyvų Kretingos rajono savivaldybės vardo garsinimą Lietuvoje savo darbais ir veikla mokslo, meno srityse vakar buvo pagerbti rajono gabūs ir talentingi vaikai. Kretingos rajono mero Juozo Mažeikos padėkos raštai įteikti 11 mokinių, o keturi iš jų apdovanoti ir vardiniais medaliais.

Į 18-ą kartą surengtą Gabių ir talentingų vaikų šventę buvo pakviesti tie rajono mokiniai, kurie sėkmingai pasirodė ne tik rajoninėse, bet ir respublikinėse bei tarptautinėse olimpiadose, konkursuose. Šventę, kuri įvyko Kretingos rajono kultūros centre, suorganizavo Marijono Daujoto pagrindinė mokykla, tad jos mokiniai – Karolina Mažrimaitė ir Renatas Tichomirovas – ir vedė iškilmes.

Susirinkusiuosius su šv. Antano atlaidais ir Kretingos miesto švente pasveikino renginio globėjas Kretingos rajono meras J. Mažeika, Kretingos rajono savivaldybės administracijos Švietimo skyriaus vedėjo pavaduotoja Daiva Tranizienė, Bernardas Belickas, kalbėjęs brolių pranciškonų vardu.

Ceremonijos metu Kretingos rajono meras J. Mažeika padėkos raštus įteikė Vydmantų gimnazijos mokinėms Guodai Skripkauskaitei, Kotrynai Vainutytei, Kretingos meno mokyklos auklėtiniams Lukui Kinduriui, Tajui Smilingiui, Benui Bružui, Urtei Endružytei ir Agnei Irkinaitei. Tačiau ypatingas dėmesys šiemet parodytas keturiems rajono mokiniams, kuriems įteikti vardiniai medaliai.

Pranciškonų gimnazijos aštuntaklasės Beatričė Žiubrytė ir Kotryna Dimgailaitė buvo įvertintos už sėkmingą pasirodymą 50-ajame Lietuvos mokinių jaunųjų filologų konkurse, kur jos Literatūrinių vertimų sekcijoje pelnė III laipsnio diplomus ir bronzos medalius.

Mergaites konkursui parengusios prancūzų kalbos mokytoja Alma Razmienė ir lietuvių kalbos mokytoja Daiva Ataitė teigė, kad B. Žiubrytė ir K. Dimgailaitė yra atsakingos, darbščios, kryptingai siekiančios rezultatų, tad sėkmė Jaunųjų filologų konkurse nebuvusi atsitiktinė. Be to, B. Žiubrytė ir K. Dimgailaitė III vietas šiame konkurse buvo laimėjusios ir pernai.

„Vertimas iš prancūzų kalbos atliekamas ne pažodžiui – reikia išlaikyti meninę vertę ir teksto prasmę, panaudoti tokias menines priemones, frazeologizmus, kurie tiksliausiai atspindi autoriaus mintį. Kartais vieno žodžio tenka ieškoti ir visą pusdienį, taigi vertimas – kantrybės reikalaujantis darbas. Be to, reikia sakinį taip išversti, kad jis skambėtų lietuviškai, nes prancūziška sintaksė yra kitokia, – kalbėjo D. Ataitė. – Galima sakyti, per vertimą iš prancūzų kalbos mergaitės labiau pažįsta ir pamilsta gimtąją kalbą.“

Jai antrino ir kolegė A. Razmienė. „Visą laiką mergaitėms akcentuoju: tekstas lietuvių kalba turi būti toks, kad jį norėtųsi skaityti, kad nesijaustų, jog tai yra vertimas iš kitos kalbos. Taigi tai yra sunkus darbas. Be to, Jaunųjų filologų konkurse joms tenka bendrauti su profesionaliais vertėjais, apginti savo vertimus – tam reikia turėti tvirtybės ir žinių. Tačiau, kai aplanko sėkmė, norisi eiti toliau“, – sakė A. Razmienė.

Jau antrus metus iš eilės Lietuvos mokinių biologijos olimpiados rajoniniame etape I vietą, o respublikiniame etape – III laipsnio diplomą bei bronzos medalį pelnė Pranciškonų gimnazijos mokinė Augustina Čičiūnaitė. Tad šįmet už nuopelnus rajono gabių ir talentingų mokinių šventėje jai buvo skirtas vardinis medalis, kurį atsiėmė jos mama, mat šiuo metu mergina vieši Italijoje.

A. Čičiūnaitę olimpiadai parengęs biologijos mokytojas Kęstutis Kaulius sakė: „Tai yra gabi ir labai darbšti mokinė. Augustinos polinkį biologijai pastebėjau VII klasėje, kai pradėjau ją mokyti, tad ją paskatinau pagilinti savo žinias. Augustina įdeda labai daug darbo – ji olimpiadoms rengiasi visai pagal kitą programą, negu mokomės per biologijos pamokas, be to, ji daug skaito ir savarankiškai.“

Vardinis medalis vakar buvo įteiktas ir Salantų gimnazijos septintaklasiui Karoliui Margiui, kuris VI–VIII klasių Lietuvos moksleivių matematikos olimpiados rajoniniame etape laimėjo I vietą, o nacionaliniame etape – III vietą. Berniuką olimpiadai parengė mokytoja Aida Leilionienė.

„Pajūrio naujienoms“ K. Margis teigė, kad jam toks įvertinimas Gabių ir talentingų vaikų šventėje yra svarbus, o paklaustas, ar III vieta šalies olimpiadoje buvo sunkiai iškovota, atsakė, kad ne. „Nelabai jai rengiausi. Turime gerus mokytojus“, – sakė berniukas.

Jo žodžius patvirtino ir mama Laima Margienė. „Mes jo nespaudžiam mokytis, Karolis pats mėgsta gilinti savo žinias. Turi jis gerą galvą ir jam sekasi daug dalykų – mokymosi pažymių vidurkis yra daugiau kaip 9, tad mielai dalyvauja įvairiuose konkursuose, kur tik jį pakviečia“, – pasakojo L. Margienė, pasidžiaugusi, kad sūnus yra ne tik pavyzdingas mokinys, bet ir rūpestingas vaikas – padeda šeimai prižiūrėti braškių ūkį.

Gabių ir talentingų vaikų šventės išvakarėse „Pajūrio naujienų“ pakalbintas Kretingos rajono savivaldybės administracijos Švietimo skyriaus vedėjas Antanas Sungaila teigė neabejojantis, kad gabių ir talentingų vaikų mūsų rajono švietimo įstaigose esama ir daugiau. „Juk ne visi mokiniai dalyvauja olimpiadose ir konkursuose, apie juos sužinome sulaukę valstybinių brandos egzaminų ir pamatę, kiek daug turime „šimtukininkų“. Šįmet pirmą kartą specialiai tiems abiturientams, kurie per egzaminus gaus šimtukų, organizuosime tik jiems skirtą šventę“, – sakė A. Sungaila.

Daugiau: vertimų biuras


Visos teisės saugomos. © 2006-2017 UAB 'Pajūrio naujienos'. Atsakomybės apribojimas. pingvinas